♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫ 2
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫ 3
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫ 4
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫ 5
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫ 6
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫ 7
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫ 8
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫ 9
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫ 10
♫ untuk membakar cinta ♫ 11
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫ 12
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫ 13
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫ 14
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫ 15
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫ 16
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫ 17
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫ 18
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫ 19
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫ 20
♫ akan membawa harapan ♫ 21
Legenda Chu Qiao 22
~ Episode 37 ~ 23
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 24
Kau memanggilku begitu larut. 25
Apa sesuatu terjadi? 26
Aku hanya ingin melihatmu. 27
Ah Chu, pernikahan antara Putri dan aku-- 28
Aku tahu. 29
Yang Mulia sudah bersikap untuk beraksi. 30
Kau tahu? 31
Ya. 32
Hanya saja tidak pernah kusangka 33
dia akan menggunakan putrinya sendiri sebagai umpan. 34
Baginya, dia hanya menilai dirinya sendiri. Orang lain bisa dikorbankan. 35
Akankah kau menyalahkanku? 36
Bagaimana bisa? 37
Situasi saat ini... memaksa kita untuk mengikuti bukannya bertahan. 38
Aku hanya merasa sedikit simpati pada putri. 39
Dia mungkin nakal... 40
tapi cintanya untukmu itu tulus. 41
Betapa sedihnya dia... 42
setelah pernikahan? 43
Kita tidak bisa mempedulikan itu sekarang. 44
Dia mungkin patah hati, 45
tapi lebih berkemungkinan kita akan kehilangan nyawa kita. 46
Manusia berencana; dewa yang mengaturnya. 47
Jika dewa menghentikan kita lagi kali ini, 48
apa yang harus kita lakukan? 49
Aku tidak percaya dengan takdir. 50
Ah Chu, aku pasti akan membawamu kembali ke Utara Yan. 51
Jarak antara Wei dan Yan besar. 52
Kita harus melalui negara dan kota-kota. Akan sulit untuk bersembunyi. 53
Sejak aku diizinkan untuk pindah dengan bebas di Chang'an, 54
sejumlah pasukan pengawal bersa menjaga di luar kota. 55
Ketika kita memutuskan untuk melarikan diri tanpa izin, 56
kita pasti akan ditemukan 57
dalam waktu kurang dari lima belas menit. 58
Yang terpenting, kita tidak tahu garnisunnya disebarkan. 59
Jika kita memaksa untuk bergegas, peluangnya, kita akan langsung menghadapinya. 60
Jadi hal pertama yang harus kita lakukan 61
adalah mendapatkan peta semua kemah garnisun dalam jarak 100 mil di sekitar kota. 62
tapi hal tersulit bagi kita sekarang adalah 63
Yang Mulia tiba-tiba mengumumkan pernikahanku, yang menghancurkan rencana awal kita. 64
Segalanya harus dipikirkan ulang dengan hati-hati sebelum membuat keputusan. 65
Sekarang pilihan kita satu-satunya adalah memaksa keluar dari kota. 66
Tapi itu bukan jalan terbaik bagi kita. 67
Jangan khawatir. Kita akan mengetahuinya. 68
- Ah Chu. - Ya? 69
Ada sesuatu yang 70
tidak pernah kuberitahukan sebelumnya kepadamu. 71
Terima kasih. 72
Terima kasih telah menemaniku dalam neraka ini untuk waktu yang lama. 73
Tanpamu, mungkin aku sudah mati di penjara 3 tahun lalu. 74
Semua yang telah kau lakukan untukku, akan kuganti dengan seluruh hidupku. 75
Ketika kita kembali ke kota asalku, 76
jangan tinggalkan aku. Ya? 77
Tidak perlu mengatakan hal semacam itu di antara kau dan aku. 78
Yan Xun, Utara Yan adalah kampung halamanku. 79
Kak Luo He, aku melihat Chu Qiao. 80
Dia sudah dewasa, 81
sangat cantik 82
dan luar biasa, 83
sepertimu dahulu. 84
Tapi tampaknya dia melupakan segalanya dari masa lalu. 85
Dia melupakan siapa dirinya. 86
Dia juga melupakan siapa diriku. 87
Kak Luo He, 88
aku bersumpah padamu bahwa 89
selama Ah Chu tidak mengetahui latar belakangnya sendiri, 90
tidak membongkar masa laluku, 91
dan tidak melukai anakku, 92
aku akan melindunginya dengan nyawaku. 93
Rohmu di Langit. 94
Tolong lindungi Ah Chu 95
dan aku juga. 96
Calon Pewaris, 97
Kaisar Wei berpengalaman dan lihai. 98
Dia ingin memanfaatkan pernikahanmu dan Putri Chun. 99
Rencana kita untuk menyamar demi melarikan diri selama kekacauan itu 100
hanya bisa dihentikan. 101
Sekarang, 102
kita hanya punya satu pilihan, 103
yaitu menyerang paksa Chang'an. 104
Tapi kita masih belum mendapatkan kendali gerbang Chang'an. 105
Tidak ada jaminan 100% untuk melakukannya dengan cara ini. 106
Calon Pewaris, surat untukmu. 107
Tunggu. Ini bukan burung dari rumah kita. 108
Calon Pewaris. 109
Zhong Yu, teman lamaku. Kuharap segalanya berjalan baik untukmu. 110
Aku ingin bertemu dengan Calon Pewaris Yan Xun. 111
Tolong datang ke Restoran Zuixian di selatan kota dalam empat jam. 112
Calon Pewaris, dari siapa surat ini? 113
Dikatakan, "Teman lamamu." 114
Meminta kita untuk menemui mereka di Restoran Zuixian di selatan kota dalam empat jam. 115
"Teman lamamu?" 116
Identitas yang samar mungkin mengindikasikan perangkap. 117
Jika mereka sungguh ingin aku mati, 118
mereka bisa diam-diam menunggu. 119
Kenapa mereka sepenuhnya melakukan hal yang tidak penting? 120
Ayo temui mereka. 121
Ayo. 122
Silakan, dua tamu. 123
Yang Mulia, mereka di sini. 124
Aku akan pergi sekarang. 125
Bagaimana ini kau? 126
Zhong Yu, kita sudah lama berteman. 127
Tidak pelu berseteru. 128
Siapa dia? 129
Mata-mata dari Liang. Di masa Serambi Keheningan Abadi 130
mereka dipancing ke Chang'an dan berkali-kali bertarung denganku. 131
Aku tidak tahu berapa banyak mereka terlibat dalam insiden di saat itu. 132
Calon Pewaris Yan, aku banyak mendengar tentangmu. 133
Mata-mata Liang, kau begitu berani mengundang kami kemari. 134
Aku mungkin tidak berani melakukannya pada orang lain, 135
tapi padamu, Calon Pewaris Yan-- 136
Meski pun aku memberitahumu bahwa aku berencana untuk membunuh Kaisar Wei malam ini, 137
kurasa kau tidak akan membocorkannya, kan? 138
Tidak sepenuhnya benar. 139
Aku mungkin memenangkan kepercayaan Kaisar Wei 140
dengan membocorkanmu. 141
Aku tidak memperhitungkan sebanyak itu 142
untuk menghentikan kebencian Kaisar Wei terhadapmu. 143
Yang Mulia, kau sangat pandai. 144
Kenapa kau masih memainkan tipuan padaku? 145
Apa tujuanmu mengundangku hari ini kemari? 146
Apa tujuanmu mengundangku hari ini kemari? 147
Untuk bekerja sama. 148
Kau dan aku? 149
Ya. 150
Batas waktu tiga tahun itu sudah dekat. 151
Kita semua menyadari makna pernikahamu. 152
Calon Pewaris, kau ingin melarikan diri dari Chang'an dengan kesempatan ini. 153
Aku takut itu akan sangat sulit. 154
Jika kau ingin memaksa menyerang Chang'an, 155
aku yakin menerobos gerbang Chang'an adalah tugas paling sulit. 156
Dan pasukanku menyusup jenderal utama di antara pasukan di Gerbang Timur. 157
Kurasa itu akan membantumu menyelesaikan masalah yang menekan ini. 158
Jangan mempercayainya. 159
Selama masa Serambi Keheningan Abadi dan Penjara Langit, 160
dia lah yang mencoba menghentikanku untuk menyelamatkanmu. 161
Waktu dan hal-hal sudah berubah. 162
Saat itu, jika Yang Mulia Calon Pewaris mati, 163
maka Utara Yan akan menjadi tidak memiliki pemimpin dan tidak bersatu. 164
Semua keluarga feodal akan bertarung untuk kekuasaan. 165
Kaisar Wei tidak akan memiliki kekuatan untuk menekan dan jelas Wei akan jatuh. 166
Bencana di Wei adalah anugerah Liang. 167
Jadi, tentu saja, aku menghentikanmu menyelamatkannya. 168
Yang Mulia Calon Pewaris, apa kau masih ingat bahwa 169
salah satu orangku mencoba "menyapamu" di Penjara Langit? 170
Tapi dia gagal. 171
Tapi sekarang, semuanya sudah berubah. 172
Kaisar Wei sudah mengelola Utara Yan di bawah namamu selama tiga tahun. 173
Dia juga mengirim banyak orang cakap ke sana. 174
Jadi di bawah matahari, 175
selain Yang Mulia Calon Pewaris, 176
aku takut tidak akan ada orang kedua 177
yang bisa dengan mudah memenangkan Utara Yan kembali darinya. 178
Jadi Yang Mulia Calon Pewaris, bantuanku untukmu 179
juga akan dianggap sebagai membantu Liang. 180
Itu mempertemukan keuntungan terbaik kita. 181
Jadi? 182
Jadi Yang Mulia Calon Pewaris, 183
akulah satu-satunya rekan yang bisa kau percayai 184
dan satu-satunya di Kota Chang'an 185
yang bisa kau percayai. 186
Yang Mulia Calon Pewaris, 187
Kaisar Wei tidak tahu malu, dan kau juga duri bagi pihak kebanyakan orang. 188
Jadi saranku, 189
kuharap kau bisa memikirkannya baik-baik. 190
Apa rencanamu? 191
Apa kau setuju? 192
Kau punya syarat yang kuat. 193
Tidak ada lawan yang abadi, tapi hanya ada keuntungan yang abadi. 194
Yang Mulia, kau memang berpandangan jauh! 195
Sekarang, aku percaya diri dengan kerja sama kita. 196
Putri. 197
Bagaimana? 198
Apa Kak Yun Xun mengatakan sesuatu untukku? 199
Kenapa dia tidak menambahkan apapun di sini? 200
Tidakkah ada orang yang ingin dia undang? 201
Calon Pewaris Yan Xun tidak membacanya sama sekali. 202
Dia mungkin terlalu sibuk. 203
Sibuk untuk apa? 204
Putri, 205
apa kau harus menikahi Calon Pewaris Yan Xun? 206
Aku sungguh tidak bisa memahaminya. 207
Kurasa dia tidak layak akan kasih sayangmu. 208
Kurasa Calon Pewaris sudah berubah. 209
Meski pun dia melihatmu, 210
kita tidak benar-benar tahu apa yang ada dalam pikirannya. 211
Selain itu, dia memperlakukan pelayan seperti... itu! 212
Putri, kau layak mempertimbangkan martabat dan kecantikan yang lebih baik. 213
Kenapa kau harus melakukannya dengan cara ini? 214
Cai Wei, 215
kau tidak akan memahami perasaanku. 216
Ketika kau jatuh cinta dengan seseorang, 217
kau ingin melihatnya setiap hari. 218
Kau akan sangat senang setelah melihatnya. 219
Kau ingin tinggal bersamanya. 220
Itulah kebahagiaan. 221
Oh ya, tidak ada pria yang hanya mencintai satu wanita di kehidupan ini. 222
Lihat Ayahanda Kaisarku yang memiliki lebih dari seratus selir. 223
Beberapa bahkan tidak dikenalnya. 224
Jika... 225
dia sungguh menyukainya, 226
dan lalu menikahinya, 227
tidak masalah. 228
Dan aku tumbuh besar dengan Kak Yan Xun. 229
Aku tidak percaya bahwa dia tidak menyukaiku sama sekali. 230
Setelah kami menikah dan tinggal bersama untuk sementara, 231
dia pasti akan jatuh cinta denganku. 232
Ada apa? 233
Apa kau terlalu frustrasi untuk 234
menembak dengan akurat karena pernikahan Yan Xun? 235
Kau bahkan pergi sebelum atasanmu menyelesaikan pembicaraannya. 236
Bukankah ini sangat tidak sopan? 237
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan? 238
Yan Xun akan menikah. 239
Apa kau senang? 240
Apa kau senang? 241
Aku sangat senang. 242
Kau sakit. 243
Tidak heran 244
kau pasti sangat marah sekarang 245
karena kau terus menemaninya selama bertahun-tahun. Kan? 246
Aku tidak sebosan dirimu. 247
Apa? 248
Malu dan marah? 249
Yuwen Hue, kau sangat pandai. 250
Aku tidak percaya kau tidak mengerti dengan makna pernikahan ini. 251
Kata-kata angkuhmu sekarang 252
tidak ada bedanya 253
dengan apa yang telah kau lakukan di Serambi Keheningan Abadi. 254
Karena kau sudah mengetahuinya, kenapa kau tidak pergi? 255
Pergi? 256
Ke mana kami bisa pergi? 257
Akankah kami bisa pergi? 258
Aku tidak percaya kau akan tinggal diam saja dan menunggu kematian. 259
Katakan! Apa rencanamu? 260
Lebih baik kau tanya Kaisar Wei. Apa rencananya? 261
Apa kau tahu 262
bahwa setiap hari kau melakukannya akan membuatmu lebih dekat dengan kematian. 263
Wei pasti akan menyergapmu. 264
Jika kau ingin hidup, kau harus pergi ke sekitar Yan Utara, 265
menjauh dari tempat bermasalah sejauh kau bisa. 266
Aku tidak akan menghentikanmu untuk melarikan diri. 267
Tapi jika kau berani membuat masalah di Chang'an, kau akan hancur. 268
Yuwen Yue, 269
apakah kau diam saja atau membantu kami. 270
Jangan katakan omong kosong. 271
Tapi kau juga harus mempertimbangkan keluarga dan gelar pejabatmu. 272
Aku takut kau tidak bisa melakukannya. 273
Aku tidak mau menjadi musuhmu. 274
Tapi kau sudah. 275
Jika kau bertindak gegabah, 276
aku tidak akan mengambil tindakan. 277
Sebagaimana kita ditakdirkan menjadi musuh, 278
tidak perlu ada lagi hubungan. 279
Jika kau menghalangi jalan Yan Xun dan aku, 280
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. 281
Bagus. Bawa masuk. 282
- Ya. - Kau boleh pergi. 283
Yang Mulia Selir tiba. 284
Hormat kepada Ibunda Selir. 285
Kalian semua boleh pergi. 286
- Ya. - Ya. 287
Ibunda Selir, kenapa kau ada di sini? 288
Putriku akan menikah, 289
tapi aku yang terakhir mengetahuinya. 290
Kenapa? 291
Tidak bolehkah aku berkunjung? 292
Aku tidak bermaksud begitu. 293
Gadis tidak berbakti! Untuk hal sebesar ini, kau memutuskannya sendiri tanpa sepengetahuanku! 294
Apa kau masih menghargaiku? 295
Aku hanya tidak ingin menikahi Putra Mahkota Liang. 296
Harusnya kau memberitahuku mengenai ketidaksediaanmu. 297
Aku tidak menyangka kau akan menemui Ayahanda Kaisar 298
dan meminta untuk menikahi Yan Xun! 299
Kenapa aku punya putri yang bodoh sepertimu? 300
Apa salahnya dengan menikahi Yan Xun? 301
Aku memutuskan untuk menikahinya! 302
Tampar aku! 303
Tampar aku sampai mati! 304
Jika aku mati, 305
aku tidak harus menikahi siapa pun. 306
Ibunda Selir, 307
tolong izinkan aku untuk menikahi Kak Yan Xun. 308
Aku jatuh cinta dengannya sejak kecil. 309
Kau juga tahu itu. 310
Kenapa kau begitu egois? 311
Ada kebencian keluarga di antara kalian berdua. 312
Apa kau melupakan kejadian di Serambi Keheningan Abadi tiga tahun lalu? 313
Tidak. 314
Bagaimana aku melupakannya? 315
Aku bersalah padanya. 316
Aku tidak bisa melakukan apapun untuknya saat itu. 317
Tapi sekarang aku sudah dewasa, 318
aku bisa melindunginya. 319
Jika dia menjadi menantu kaisar, 320
tidak ada yang bisa melukainya, termasuk Ayahanda Kaisar. 321
Dia akan aman selamanya. 322
Bagaimana bisa kau begitu naif? 323
Ibunda Selir, 324
Kak Yan Xun adalah orang yang paling kucintai dalam hidup ini. 325
Selama hidupku, 326
aku tidak pernah jatuh cinta dengan orang lain 327
kecuali dirinya. 328
Pernahkah kau memikirkan mengenai 329
pemikiran Yan Xun? 330
Tidakkah dia membencimu? 331
Tidakkah dia membenci Ayahanda Kaisar atau Wei? 332
Bagaimana kau akan akur dengannya setelah pernikahan? 333
Kau adalah putri dari pembunuh Ayahnya. 334
Bagaimana kau ingin dia mencintaimu? 335
Aku tidak mau terlalu banyak pikiran. 336
Meski pun dia tidak mencintaiku 337
dan membenciku, 338
selama aku bisa melindunginya, aku akan melakukan apa pun untuknya, 339
termasuk kematian. 340
Aku akan melakukannya. 341
Ibunda Selir, 342
ini terakhir kalinya aku memohon kepadamu. 343
Tolong restui aku. 344
Ya... 345
Tindakan fatal. 346
Kuharap kau tidak akan menyesali keputusanmu hari ini nantinya. 347
Tidak, pastinya tidak akan. 348
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 349
Hormat kepada Yang Mulia dari Yuwen Huai. 350
Jenderal Huai, bukankah aku sudah memberimu jawaban? 351
Aku sibuk selama beberapa hari ini. Aku tidak punya waktu menemuimu. 352
Karena itulah aku menunggu di sini untuk menemuimu. 353
Ada apa? Katakan. 354
Ada terlalu banyak hal untuk dirundingkan. 355
Kita harus kembali ke istana dan bicara. 356
Omong kosong! 357
Meski pun Jenderal Huai adalah kakakku, 358
keluar masuk istana sepanjang waktu itu tidak benar. 359
Ketika aku punya waktu, aku akan memanggil Jenderal ke istana. 360
Ayo. 361
Tidak ada yang lebih layak darimu untuk melayaninya. 362
Orang yang kau ingin aku layani pastinya orang penting, kan? 363
Kaisar. Takut? 364
Lan'er berasal dari latar belakang sederhana. Ini semua berkat kau yang menyelamatkan dan membimbingku. 365
Bagi wanita muda, istana 366
adalah sekali kesempatan dalam hidup. 367
Lan'er pasti tidak akan mengecewakanmu. 368
Ayo, ayo, bangunlah. 369
Bersiaplah. 370
Setelah aku mengirimmu ke istana, 371
kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri. 372
Terima kasih, Tuan. 373
Bedebah busuk. 374
Aku membantumu bangkit dan kau melupakan siapa dirimu sebenarnya. 375
Qiaoqiao, aku membawakan beberapa bunga untukmu. 376
Apakah kau suka? 377
Aku baru saja memetiknya. Apakah kau suka? Ciumlah. Mereka wangi. 378
Qiaoqiao, 379
apakah kau marah padaku? 380
Putra Mahkota, ini adalah kemah tentara Wei Utara. 381
Aku sangat sibuk. Aku tidak punya waktu untuk mengobrol. 382
Aku punya waktu. Aku bisa mengobrol denganmu. 383
Apakah kau menolakku seperti ini? 384
Xiao Ce, kau sungguh orang yang sangat tidak disukai. 385
Ya kah? 386
Itu pertama kalinya aku mendengarnya! 387
Oh ya, Qiaoqiao. Aku juga membawa hadiah lain untukmu. 388
Kau beritahu aku. Kau tinggal di kemah tentara setiap hari, terkena panas matahari dan angin. 389
Kau pasti tidak menjaga kulitmu dengan baik, kan? 390
- Aku beritahu kau-- - Berhenti bicara! 391
Aku beritahu kau! Aku akan memberitahu dirimu semuanya sekaligus hari ini. 392
Aku sungguh membencimu. 393
Aku benci kau memakai pakaian berwarna warni, melompat-lompat seperti gadis didepanku seharian. 394
Aku benci kau berpura-pura bodoh, membohodi orang lain untuk bersenang-senang seharian. 395
Aku benci mata serigalamu. 396
Aku benci kata manismu, permintaan menyebalkanmu, dan saat kau membuat masalah. 397
Bicaramu tersusun baik 398
dengan kritik membangun yang sangat bagus. 399
Apakah masih ada lagi? 400
Ya. 401
Mari kita tidak bertemu lagi. 402
Jika kau menggangguku lagi, aku tetap akan memukulmu. 403
Apa yang harus kulakukan? 404
Semakin kau berkata begitu, semakin aku menyukaimu. 405
Putra Mahkota! 406
Jika kau sungguh menyukaiku, lebih baik menjauh dariku. 407
Hati-hati dengan tinju dan tendanganku. 408
Qiaoqiao, aku masih belum selesai. 409
Putra Mahkota! Putra Mahkota! 410
Putra Mahkota, apakah kau baik-baik saja? 411
- Putra Mahkota. Putra Mahkota. - Apakah kau baik-baik saja? 412
Cepat! Cepat bantu Putra Mahkota berdiri. 413
- Cepat, bangun. - Aku akan membantumu berdiri. - Qiaoqiao. Qiaoqiao. 414
Apakah kau baik-baik saja? Apa kau terluka? 415
Cepat kipasi dia. 416
Apa yang terjadi? 417
Jenderal Yuwen, Putra Mahkota kita memiliki tubuh yang lemah dan dimanjakan. 418
Siapa yang menyangka bahwa orang dari kemah tentara akan menyerangnya seperti ini? 419
Kemah tentara adalah kemah militer. 420
Putra Mahkota, mohon jangan datang kesini tanpa diundang. 421
Kau.. kau.. Apa katamu? 422
Jadi kau tidak akan menghukum bawahanmu dan memberikan keadilan pada kami? 423
Berhenti kurang ajar. Aku sendiri tersandung dan jatuh. 424
Tidak ada hubungannya dengan orang Jenderal Yue. 425
Qiaoqiao, bukankah kau melihat bertapa buruknya aku jatuh? 426
Tidakkah kau akan menyetujui untuk pergi wisata denganku? 427
Kenapa kau selalu bersikeras memintaku untuk menemanimu? 428
Karena aku menyukaimu! 429
Putra Mahkota, jika kau ingin pergi jalan-jalan, aku bisa menemanimu. 430
Aku hanya ingin ditemani oleh Qiaoqiao. 431
Qiaoqiao, ada banyak pasukan ditempatkan diluar kota. 432
Mereka semua sangat jantan dan bau. 433
Hanya dengan keberadaanmu, udara menjadi bebas. 434
Hanya dengan keberadaanmu, pemandangan menjadi cantik. 435
Yan Xun sedang mengkhawatirkan peta dari seluruh benteng di luar kota. 436
Mungkin aku bisa menggunakan kesempatan ini untuk melihat pengaturan diluar sana. 437
Baiklah. Karena Putra Mahkota bersikeras, 438
Kalau begitu Chu Qiao akan ikut denganmu. 439
Sungguh? Ayo! 440
Putra Mahkota, kau sangat tertarik dalam berburu? 441
Tidak jauh didepan adalah Perkarangan Pemburuan Kerajaan. 442
Bagaimana bisa aku melakukan hal sekejam itu? 443
Aku berbeda dengan kalian disini. 444
Orang disini sama sekali tidak menghormati nyawa manusia. 445
Kenapa kau berkata begitu? 446
Aku mendengar tipe perburuan disini dinamakan pemburuan manusia. 447
Memakai manusia yang masih hidup sebagai mangsa. 448
Sangat tidak manusiawi. 449
Kalau begitu kau bisa memburu hewan liar. 450
Hewan liar juga bernyawa. 451
Ayah Rajaku percaya Buddha bahwa semua yang hidup adalah sama. 452
Kalau begitu, kau sungguh baik. 453
Tentu saja. 454
Beberapa orang ingin menghancurkan kehidupan. 455
Tetapi, aku ingin membuat kehidupan. 456
Membuat kehidupan? 457
Membuat kehidupan dengan wanita yang kucintai adalah hal yang indah. 458
Qiaoqiao, apakah kau ingin mencobanya? 459
Perpaduan gen kita yang luar biasa pasti akan membuat-- 460
Baiklah, berhenti bicara. 461
Qiaoqiao, tunggu aku. 462
Apakah peta benteng untuk Yan Xun sudah siap? 463
Sudah lama siap. 464
Jika Yan Xun bisa melarikan diri, dia harus berterima kasih padamu. 465
Tidak perlu. 466
Jika bukan karenaku, dia tidak akan tinggal disini selama 3 tahun. 467
Mengenai masalah negara, tidak ada hal pribadi. 468
Aku hanya berharap bahwa dia tidak mengecewakanku. 469
Jangan sampai ditangkap oleh Wei terlalu cepat. 470
Aku mendengar bahwa Putra Mahkota sudah meninggalkan kota. 471
Ya. 472
Apakah kau sudah mengirim mereka pergi? 473
Sudah siap sejak lama. 474
Setelah ini, aku sungguh berharap 475
bahwa aku tidak perlu melihat wajahnya lagi. 476
Putra Mahkota, saat terakhir aku menyaksikan keahlian menunggang kudamu, mereka sangat hebat. 477
Kenapa hari ini begitu lemah? 478
Keahlianku hanya hebat dengan kudaku sendiri. 479
Kuda itu selalu menurutiku karena aku merawatnya sejak lahir. 480
Tidak seperti kuda ini yang kelihatannya akan melemparkanku ke tanah sewaktu-waktu. 481
Kenapa kau tidak mengendarai kudamu sendiri? 482
Karena aku harus mencocokkannya denganmu. 483
Lihat? Hari ini kau mengendarai kuda hitam dengan titik putih di hidung. 484
Sewajarnya, aku harus menemukan kuda dengan titik hitam di hidungnya. 485
Kau sungguh sesuatu. 486
Sebelumnya, aku selalu mengira bahwa kau tidak normal. 487
Sepertinya aku benar. Kau sungguh tidak normal. 488
Benar, aku memang begini. 489
Tetapi, Putra Mahkota bertindak dengan integritas. 490
Dibawah keadaan apapun, 491
Aku tidak konvensional, elegan, dan tak terkendali. 492
Panahnya beracun. Apakah kau yang melakukan ini? 493
Aku menyewa orang untuk melukaiku? 494
Qiaoqiao, jika kau ingin memelukku, kau tidak perlu begini. 495
Diam. 496
Bangun! 497
Cepat lari! 498
Qiaoqiao! Didepan juga ada orang. Apa yang harus kita lakukan? 499
Pergi! 500
Apa yang harus kita lakukan? 501
Hati-hati. 502
Qiaoqiao. 503
Aku baik-baik saja. Cepat pergi. 504
Mereka didepan! Tembakkan panah dan susul mereka! 505
- Lompat kebawah. - Apa? 506
Ini tidak mungkin. Jika aku melompat, aku akan tenggelam! 507
Calon Pewaris, kita sudah membuat penyesuaian pada rencananya. 508
Tetapi karena kita tidak memiliki cukup orang, 509
Tak peduli bagaimana kita mengerahkan mereka, menyerbu gerbang kota tetap tidak akan berhasil. 510
Dan Xiao Yu dari Liang memiliki tujuan tersembunyi, dan sulit untuk mempercayainya. 511
Hal satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah memakai Xiuli. 512
Aku mengerti apa yang kau pikirkan. 513
Tetapi jangan mengusulkan ide dengan memperalat Ah Chu untuk mengendalikan tentara Xiuli lagi. 514
Calon Pewaris! 515
Calon Pewaris, Nona Chu dalam masalah. Dia berada di selatan Xiaoquan. 516
Kenapa Ah Chu pergi ke Xiaoguan? 517
Nona Chu pergi hari ini untuk melindungi Putra Mahkota Liang, 518
jadi dia meninggalkan kota untuk menyelidiki penyusunan perbentengan baru. 519
- Sungguh? - Sungguh. 520
Si Die melihat mereka diserang oleh banyak tentara. 521
Calon Pewaris, kau tidak boleh! 522
Jika kau meninggalkan kota sesukamu, kau akan melawan perintah kerajaan. Nyawamu-- 523
Hidup dan matinya Ah Chu lebih penting dari apapun. 524
Ingat dua hal. 525
Pertama, menyelamatkan Ah Chu dengan sukses. 526
Kedua, kau tidak boleh membocorkan identitasmu. 527
Jika kau tertangkap oleh mereka, 528
Ah Qing, kau tahu apa yang harus kau lakukan. 529
Aku mengerti. 530
Pergilah kalau begitu. 531
Calon Pewaris, Putra Mahkota Liang diserang. 532
Apakah kau tahu siapa yang melakukannya? 533
Aku tidak tahu. 534
Tetapi jika Putra Mahkota meninggal, kota Chang'an akan kacau. 535
Itu akan menjadi sangat bagus bagi kita. 536
Karena kita memiliki tujuan yang sama, tidak ada salahnya membantu mereka. 537
Selain itu, jika Ah Chu masih berada di sisi Xiao Ce, 538
dia mungkin sudah melakukannya. 539
Bahkan langit membantuku. 540
Kenapa kau sebodoh itu? 541
Tidakkah kau tahu bahwa kematianku akan menjadi hal yang paling baik untukmu? 542
Bagaimana ini bisa begitu kuat? 543
Tuan, pengawal di gerbang menemukan bahwa Calon Pewaris Yan Xun pergi dengan menyamar. 544
- Berapa banyak orang? - Dia membawa beberapa pengawal pribadi bersama dengannya. 545
Kita mengikuti perintahmu dan tidak menghentikannya. 546
Kemana dia pergi? 547
Dia mengendarai kuda dengan cepat menuju bagian selatan Xiaoguan. 548
- Xiaoguan? - Benar. 549
Sore ini, Putra Mahkota dari Liang meninggalkan kota dengan Pelatih Chu. 550
Mereka juga menuju Xiaoguan. 551
Yue Qi, kumpulkan seluruh tentara Yue. 552
Ingat, jangan sampai penjabat kemah tentara lain tahu. 553
Segera kirim orang untuk mengikutiku ke selatan Xiaoguan. 554
Kita harus menangkap dan membawa Yan Xun kembali. 555
Qiaoqiao. 556
Kau sudah sadar Qiaoqiao? Ya? 557
Bau busuk itu akhirnya hilang. 558
Pakaian ini sudah basah seharian. 559
Mereka semua sudah tua dan jelek sekarang. Cukup gunakan mereka untuk sedikit menutupimu. 560
Jangan bergerak. Jangan bergerak. 561
Lukamu masih belum sembuh. Jangan bergerak. 562
Pastinya sangat sakit, kan? Ya kan? 563
Hei, Qiaoqiao. Kau beritahu aku, apa yang harus kita lakukan sekarang? 564
Jangan lakukan apapun. 565
Duduk. Istirahat. 566
Qiaoqiao, kalau begitu kau-- 567
Menurutmu siapa orang yang mengejar kita? 568
Aku juga tidak tahu. 569
Menurutku begini. Jika kau melihat bagian dalam Liang, 570
Jika aku mati, maka posisi Putra Mahkota akan kosong. 571
Maka kakakku akan memiliki kesempatan untuk mewarisi takhta. 572
Dan di kota Chang'an, orang yang paling menginginkan aku untuk mati adalah tuanmu, Yan Xun. 573
Jika aku mati, Kota Chang'an pasti akan kacau. 574
Setelah itu, Wei dan Liang pasti akan berperang. 575
Raja Wei pasti tidak akan bisa melawan Yan Xun. 576
Saat itu, Yan Xun akan berada dalam posisi yang tidak bisa dihentikan. 577
Tetapi melihat bagaimana kau berusaha keras untuk menyelamatkanku tanpa mempedulikan dirimu, 578
Aku merasa keadaannya bukan begitu. Ya kan? 579
Diam. 580
Kau lebih baik diam. 581
Omong kosong. Tidakkah kau takut aku akan membunuhmu supaya kau tidak menghalangi jalanku? 582
Qiaoqiao, apa yang paling kusuka darimu adalah kepintaran dan kebaikanmu. 583
Kau sungguh gadis yang baik. 584
Apakah kau haus? Bagaimana jika aku mencari air untukmu minum? 585
Oh ya, apakah kau juga lapar? 586
Apakah kau ingin aku mencari makanan untukmu? 587
Qiaoqiao, kenapa? Kenapa lukamu berdarah lagi? 588
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? 589
- Bunuh dia. - Apa? 590
- Cepat. - Apa? 591
Aku? Aku.. aku... 592
- Cepat! - Baiklah, aku akan membunuhnya. 593
Jangan mendekat. Ya? Apa kau dengar? 594
Qiaoqiao, terlalu berbahaya disini. Ayo sembunyi. 595
Sini, aku akan membantumu berdiri. Ya? Sini. 596
Pelan-pelan. 597
Yan Xun melanggar titah kerajaan dan pergi ke Xiaoguan. 598
Takutnya sesuatu akan terjadi pada Xing'er. 599
Tuan, jika kita turun kebawah sini, kita bisa menghemat beberapa menit. 600
Tetapi takutnya jurangnya sedikit berbahaya. 601
Kita tidak bisa menunda sedetikpun. 602
Pelan-pelan. Duduk disini, Qiaoqiao. 603
Sini. 604
Kenapa? Lukamu sakit lagi? Ya? 605
Ada obat herbal disana. Ambil beberapa untukku. 606
Ini? Baiklah. 607
Qiaoqiao, kau tidak bisa bertarung lagi. 608
Apa yang harus kita lakukan? 609
Kurasa.. kurasa kita masih bisa menangani mereka bersama. 610
Bagaimana menurutmu? 611
Pertama, aku, bukan kita. 612
Kedua, ada lebih dari 10 musuh, dan aku hanya sendirian. 613
Berdasarkan keadaanku sekarang, menurutmu berapa banyak yang bisa kubunuh? 614
Jangan katakan bahwa aku tidak memperingatimu. Saat tidak ada jalan keluar, 615
Aku sangat bersedia menyerahkan dirimu untuk ditukar dengan nyawaku. 616
Kalau begitu... Kalau begitu begini saja, Qiaoqiao? 617
Aku akan menarik musuhnya pergi, dan kau berlari sekuat tenaga. Oke? 618
Oh ya, mengingatkanku. 619
Ini untukmu. Aku tidak bisa bela diri. 620
Ayah Rajaku memberikan senjata rahasia ini untuk melindungi diri. Cukup putar saja, dan 50 jarum akan terbang keluar. 621
Setiap jarum dilapisi racun mematikan. Sekali terkena, mereka pasti mati. 622
Jagalah ini. Dalam saat kritis, ini bisa menyelamatkanmu. 623
Oke? 624
Apakah kau tiba-tiba menyadari bahwa kau sudah jatuh cinta denganku? 625
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, oke? 626
Setelah kita kembali ke Chang'an., kau akan memiliki banyak kesempatan, oke? 627
Mereka datang. Aku akan menarik mereka pergi. 628
- Hati-hati. - Tidak masalah. 629
Aku disini! 630
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 631
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M. 632
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫ 633
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫ 634
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫ 635
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫ 636
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫ 637
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫ 638
♫ Kenangan terkunci ♫ 639
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫ 640
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫ 641
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫ 642
♫ Napas ini panas ♫ 643
♫ Detak jantung ini ringan ♫ 644
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫ 645
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫ 646
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫ 647
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫ 648
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫ 649
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫ 650
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫ 651
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫ 652
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 653
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫ 654
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫ 655
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫ 656
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 657
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫